Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fields planted with wheat

  • 1 plant

    plant [plɑ:nt]
    1 noun
    (a) Botany plante f
    (b) (factory) usine f
    (c) (UNCOUNT) (industrial equipment) équipement m, matériel m; (buildings and equipment) bâtiments mpl et matériel
    (d) familiar (thing) = objet caché dans le but d'incriminer quelqu'un;
    ∎ he claims the heroin was a plant by the police il prétend que l'héroïne a été mise là par la police (pour le compromettre)□
    (e) familiar (infiltrator) agent m infiltré□, taupe f; (from police) mouchard m; (of magician, memory man) compère□ m
    (f) (in snooker, pool) = situation dans laquelle un joueur blouse une bille en en percutant une autre avec laquelle elle est en contact
    (a) (flowers, crops, seed) planter;
    ∎ fields planted with wheat des champs (plantés) de blé
    (b) familiar (place firmly) planter□ ;
    ∎ she planted herself in the doorway elle se planta ou se campa dans l'entrée□
    ∎ don't try and plant the blame on me! n'essaie pas de me faire porter le chapeau!;
    ∎ they planted their kids on us for the weekend ils nous ont laissé leurs gosses sur les bras pour le week-end
    (d) familiar (give → kick, blow) envoyer□, donner□ ; (→ kiss) planter□ ;
    ∎ he planted a punch on his nose il lui a mis un coup de poing sur le nez□
    (e) (in someone's mind) mettre, introduire;
    ∎ her talk planted doubts in their minds son discours a semé le doute dans leur esprit;
    ∎ who planted that idea in your head? qui t'a mis cette idée dans la tête?
    (f) (hide → bomb) poser; (→ microphone) cacher; (infiltrate → spy) infiltrer;
    ∎ he says the weapons were planted in his flat il prétend que les armes ont été placées dans son appartement pour le compromettre;
    ∎ to plant evidence on sb cacher un objet compromettant sur qn pour l'incriminer
    ►► plant biology phytobiologie f;
    plant breeder phytogénéticien(enne) m,f;
    plant food engrais m (pour plantes d'appartement);
    plant hire location f de matériel industriel;
    the plant kingdom le règne végétal;
    plant life flore f;
    plant louse puceron m;
    plant physiology physiologie f végétale;
    plant pot pot m (de fleurs);
    plant stand jardinière f
    (young plants) repiquer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > plant

  • 2 plant

    1. III
    1) plant smth. plant trees (cabbages, flowers, etc.) сажать /высаживать/ деревья и т.д.; plant seeds сеять семена; plant a garden сажать /разбивать, закладывать/ сад; plant fish разводить рыбу; now is the time for planting a herbacious border сейчас как раз время высадить /посадить/ цветочный бордюр
    2) plant smth. coll. plant a blow /а punch/ стукнуть кулаком, "влепить", "вмазать"
    3) plant smth. plant ideas (principles, doctrines, etc.) внушать /внедрять, вселять/ идеи и т.д.
    4) plant smb. plant spies засылать /внедрять/ шпионов
    2. IV
    1) plant smth. in some manner plant flowers (bushes, etc.) ornamentally (conventionally, geometrically, etc.) красиво и т.д. сажать /рассаживать/ цветы и т.д.
    2) plant smth. in some manner plant one's feet wide apart встать, широко расставив ноги
    3) plant smth. somewhere plant shops (agencies, branch stores, etc.) abroad (everywhere. all over, etc.) размещать /открывать/ магазины и т.д. за границей и т.д.
    3. XI
    1) be planted for smth. these flowers (these bushes, etc.) are planted for ornament эти цветы и т.д. сажают для красоты и т.д.; be planted with smth. my ground is mostly planted with fruit-trees мой участок в основном засажен фруктовыми деревьями
    2) be planted somewhere branch agencies (branch stores, etc.) are planted all over повсюду открыты районные агентства и т.д.
    4. XII
    1) have smth. planted with smth. I have my garden (my ground, etc.) planted with flowers (with bushes, etc.) у меня сад и т.д. засажен цветами и т.д.
    2) have smth. planted in some manner he has his feet firmly planted on the ground он твердо стоит на земле
    3) have smth., smb. planted somewhere they have their agencies (branches, shops, etc.) planted everywhere (abroad, etc.) у них есть свой агентства и т.д. повсюду и т.д.; they have their spies planted all over у них повсюду свои шпионы
    5. XVIII
    plant oneself somewhere plant oneself in front of the fire расположиться у камина; plant oneself in the doorway стать в дверях [загородив проход] id plant oneself on smb. навязаться кому-л. (в гости, в спутники и т.п.)
    6. XXI1
    1) plant smth. with /to/ smth. plant a field with corn (a section with vegetables, a garden with rose-bushes, a churchyard with yew trees, land with fruit-trees, one's garden with beans, fields to wheat, etc.) засаживать поле хлебами и т.д.; they set up a monument and planted it round with trees они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями; plant smth. in (on, etc.) smth. plant vegetables in one's garden (trees in the streets, bushes on the banks, etc.) сажать овощи в огороде и т.д.
    2) plant smth. at (in, on, etc.) smth. plant a Xmas tree at the door (a house right in front of the station, etc.) поставить елку у дверей и т.д.; plant a flag on a building (on an island, etc.) водрузить флаг на здании и т.д.; plant a battery on a height mil, установить батарею на высоте; plant one's feet firmly on the ground крепко стоять на ногах; plant a stake in the ground укрепить кол /столб/ в земле; plant smb. before (on, etc.) smth. plant a sentry before a door (a policeman on every corner, posts along a road, etc.) поставить часового перед дверью и т.д.
    3) plant smth. in (on, etc.) smth. plant a bullet in the target попасть [пулей] в мишень; plant a dagger in smb.'s heart всадить кинжал кому-л. в сердце; plant a blow on smb.'s ear coll. заехать /дать/ кому-л. в ухо; plant one's fist on smb.'s nose (in the palm of his other hand, etc.) coll. дать /стукнуть/ кулаком кому-л. по носу и т.д.
    4) plant smth. in (on, with, etc.) smb. plant a love for learning in growing children прививать детям любовь к учению; she plants stories about herself with her neighbours она все время распускает слухи о себе среди [своих] соседей; plant a manuscript on a publisher (worthless shares on the public, etc.) всучить рукопись издателю и т.д.; plant stolen goods on smb. подсовывать /сбывать/ кому-л. краденные вещи

    English-Russian dictionary of verb phrases > plant

См. также в других словарях:

  • Wheat — This article is about the plant. For other uses, see Wheat (disambiguation). Wheat Scientific classification Kingdom: Plantae (unranke …   Wikipedia

  • Red Fife wheat — Red Fife is a heritage bread wheat (Triticum aestivum) and is a landrace, meaning there is genetic variability in the wheat, allowing it to adapt to a diversity of growing conditions. Red Fife is the name of a bread wheat variety that David Fife… …   Wikipedia

  • Romania — /roh may nee euh, mayn yeuh/, n. a republic in SE Europe, bordering on the Black Sea. 21,399,114; 91,699 sq. mi. (237,500 sq. km). Cap.: Bucharest. Romanian, România /rddaw mu nyah/. * * * Romania Introduction Romania Background: Soviet… …   Universalium

  • România — /rddaw mu nyah/; Eng. /roh may nee euh, mayn yeuh/, n. Romanian name of ROMANIA. * * * Romania Introduction Romania Background: Soviet occupation following World War II led to the formation of a Communist peoples republic in 1947 and the… …   Universalium

  • Linear programming — (LP, or linear optimization) is a mathematical method for determining a way to achieve the best outcome (such as maximum profit or lowest cost) in a given mathematical model for some list of requirements represented as linear relationships.… …   Wikipedia

  • Ancash Region — Infobox Peru region name = Ancash imagesize = 100px image caption = Regional logo president = Ricardo Narváez Soto capital = Huaraz elevation = 3052 largest = Chimbote area = 35,914.41 pop = 1,039,415 (2005 census) density = 28.9 provinces = 20… …   Wikipedia

  • Agriculture, forestry, and fishing in Japan — Agriculture, forestry, and fishing form the Primary sector of industry of the Japanese economy, together with the Japanese mining industry, but together they account for only 1.3% of gross national product. Only 15% of Japan s land is suitable… …   Wikipedia

  • Waterfowl hunting — Fowlers redirects here. For the English language style guide, see Fowler s. Waterfowl hunting (also called wildfowling or waterfowl shooting in the UK) is the practice of hunting ducks, geese, or other waterfowl for food and sport. In many… …   Wikipedia

  • Lake Titicaca — View of the Lake from the Bolivian shore. Coordinates …   Wikipedia

  • agricultural technology — Introduction       application of techniques to control the growth and harvesting of animal and vegetable products. Soil preparation       Mechanical processing of soil so that it is in the proper physical condition for planting is usually… …   Universalium

  • AGRICULTURAL LAND-MANAGEMENT METHODS AND IMPLEMENTS IN ANCIENT EREẒ ISRAEL — Ereẓ Israel is a small country with a topographically fragmented territory, each geographical region having a distinctive character of its own. These regions include: the coastal plain, the lowlands, the hilly country, the inland valleys, the… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»